2. Ассорти из мест. Приготовления к празднику.
Общий смысл - подготовка к некому обширному празднику, навроде свадьбы. В связи с этим требуется посетить множество мест, в коих я оказываюсь стремительно, без ощущения переходов.
-Музыкальный бар. Пустые объявления.
Двое приятной наружности молодых мужчин за барной стойкой\ресепшен. В баре также есть экс, мелькнули мама с сестрой, и двое незнакомых мне, но дружественных эксу парней.
Сперва я общаюсь с одним из барменов о музыке. Затем замечаю, что он и его товарищ делают объявления. Не помню их сути. Бармены разложили распечатки с объявлениями, на которых не указаны номера для связи, и вписывают телефоны вручную. Я вижу, насколько велик объём работы, обращаюсь к правому бармену:
-Слушай, есть ведь способ сделать это легче. Нужны штампы.
И будто голограмму, показываю ему - как просто заполнять бланки объявлений, используя штамп-печать.
-Тебе нужна лишь штемпельная краска и наборный штамп. Ты пинцетом соберешь нужные цифры и буквы, это легко.
Бармен говорит, что это, мол, дорого.
-Тогда есть способ проще. Мы [кто именно мы?! О_о] делали такое от безысходности. Берешь белую резинку, например, Koh-i-Noor, и вырезаешь печать. Дешево и сердито.
Бармену нравится эта идея.
-Банкетный зал.
Большой банкетный зал. Много пустых столов со скатертями в пол. Хрустальные ярусные люстры. Освещение цвета свечи. Вхожу одновременно с мамой, сестрой и м.б. ещё несколькими людьми. Обсуждаем, что место удачное, подходит для празднования...свадьбы.
О_О Свадьбы?!
-Ну да, - отвечает мама. Кто-то соглашается с ней.
-Твоей свадьбы. Иначе зачем ты среди прочей атрибутики нашла (внесла в список?) две подковы?
--Музыкальный бар. Подковы. Стихи о фениксе.
Снова я в баре с теми же людьми. Смотрю на экс, думаю: "Свадьба?! Это за него замуж, получается? Не пойду я за него, не вижу смысла и будущего у этого союза".
Объясняю кому-то:
-Подковы - для лошади. Это одна из задумок для праздника!
Ухмыляется, не верит этот кто-кто. Мол, плавали, знаем. Пожимаю плечами - пусть думают, что хотят. Я-то знаю, что готовлю не свадьбу. Прокручиваю в голове список продуктов и прочих вещей, что нужно раздобыть.
Речь. Точно, ещё нужна речь! (тост?)
Обращаюсь к барменам. Они показывают листок со стихотворением (8 или 12 строк, не помню точно) на английском о фениксе. На листке слева оригинал, справа русский перевод. Слишком вольный перевод, далёкий по смыслу, замечаю я. Увлекаюсь чтением и собственным переводом, хотя никто не просит меня об этом.
Беру листок и переношу перевод из головы на него.
И если вольный художественный чужой перевод подходит под речь на празднике (там и про чувства "любовь-морковь-счастье", и про красоту и грациозность птицы-феникса), то оригинал по смыслу вообще далёк от этого! И абсолютно не понятно, почему стихотворение называется "Феникс".
Читая английский вариант, увидела мыслеобразы. Не смогла во сне сосредоточиться, а потом вытянуть в реал весь смысл. Запомнилась лишь срединная часть:
Мыслеобраз: ...взмах огненного крыла, вспышка солнечного света; три рассекающих воздух, пространство и время удара-линии (траектория - словно шпагой Зорро), один (одиночество? единение? наедине?), сила (внутренняя?), отстранённость (объективное созерцание?), возрождение...
Дословный перевод: Взмах крыльев, Вспышка в небе. Всполох, всполох, всполох! (или "трижды всполох" - я пыталась решить, как лучше звучит).
Дальше меня отвлекли во сне, а когда я вновь вернулась к стихотворению, звонок вытянул в реальность...
-Поездка на пикапе.
Мелькнул образ загородной поездки и соответствующих домов.
Те двое "друзей" экс из муз-бара спрашивают меня:
-Ты решай, если надо, то давай сейчас вас с продуктами довезем. Или мы едем по своим делам.
-Спасибо, ребята. Но тут ещё кое-что сделать нужно, езжайте. Не хочу вас задерживать. Сами довезём.
Только они сели в пикап с крытым кузовом, появляется экс с пакетами-сумками:
-Бли-и-ин. Лучше бы на них уехали. Побежали, запрыгнем в кузов.
-Ты уверен, что стоит это сделать?
-Конечно, не сомневайся.
Ок. Запрыгиваем в набирающий скорость пикап. Ребята не заметили. Машина разгоняется, экс решает пошутить над друзьями - поскрести рукой то ли их спины, то ли просто в окошко за их спинами. Отговариваю его от этого, чтобы не испугать их и не создать аварийную ситуацию.
В итоге мы приезжаем не куда собирались, а в ближний загород. Ребята выходят из машины, замечают нас. Не сердятся, улыбаются и журят нас:
-Ну почему вы сразу, полчаса назад, не сказали, чтобы вас подвезти? А так добирайтесь теперь своим ходом. Мы не можем сейчас ехать обратно.
-- отредактировала 25.5.2013 в 13:01
