Снится мне ,что я и сестра сидим в больнице, явно детской. Но там режим такой спокойный - можно выходить, гулять. Вот и пошли мы с ней на рынок (похоже дело обстоит в Подмосковье).
Пгода хорошая, жара, притомились мы, по рядам ходимши, присели на свободное место в рядах продавцов. Просто сидим, болтаем. Подходит пара - муж с женой, у них в руках какая-то книжка. Спрашивают, владею ли я немецким. Я говорю, мол да (на самом деле это так). Просят меня перевести некий текст, а за это будет вознаграждение.
Я нехотя соглашаюсь. Говорю, покажите текст. Открывают. Это оказывается стихотворение Драгунского (я вообще не знаю, писал ли он такое, есть некие Денискины рассказы, больше познаний по данному автору у меня нет) - говорят, про кота. Ладно, говорю, дайте хоть пробегусь глазами.
Но книжка построена в стиле ребусов, если текстом не владеешь, то прочитать невозможно. Я как идиот пытаюсь их отгадывать, поэтому уже не помню, что уже прочитала, и никакого стихотворения не получается - только ээ... ну там... и все такое. Выгляжу по-дурацки. Говорю, ребята, я просто не смогу это перевести, просто у меня перед глазами нет текста, а он нужен.
Сестры уже нет, они ведут меня в некий дом, говорят, сейчас мы дадим это же стихотворение из нормальной книжки. Находят книжку, читаю, да, действительно стихотворение про кота. Ну такое вееленькое. Думаю, ладно, в больнице все равно делать нечего, хоть поперевожу. А они говорят, хотим не только перевод, но и перевод в стихотворной форме.
Думаю, не отказаться ли мне, тем более, что вознаграждение озвучено в размере 150 рублей, просыпаюсь на раздумьях.
-- отредактировала 18.1.2010 в 8:37
