Страшная птица Жу

Китайские светофоры? Быть может. Хотя в Китае не разу не был и машину никогда не водил. Во сне, кстати, все фонарики горели одинаково ярко и ассоциаций со светофором не возникало. Эта подробность вспомнилась уже после того, как записал основной сон.
Ещё было понимание, что китаец, который писал на бумаге, не обладает никакой особой силой и т.п., которая вызвала бы эту ЖУть к жизнь. Жу родилась сама по себе, а я только наблюдал этот процесс, перечитывая строку раз за разом.

К сожалению, я и сам только начал просматривать материалы по китайскому (что, видимо, и наложилось), поэтому прочтение иероглифов во сне имеет ту же природу, что и, к примеру, полёты. Фраза напоминала строку из стихотворения и была довольно образная ("Рождается из коряги страшная птица Жу" - что-то такое).
Помню только, что я твёрдо знал, что иероглиф, которым записано имя птицы, читается именно "Жу" (по фонетическому ключу), хотя и не знал его основного значения.
Кстати, начертание было не древнекитайским (где линии тонкие и изогнутые), а именно современное, из штрихов.

Спасибо за информацию. Про происшествие на празднике фонариков не знал, ибо новости уже много лет не смотрю.
Про Чжу-жуна не знал также :). перепроверка показала, что это древнее и доброе огненное божество, управлявшее летом и упоминаемое ещё в шаманской "Книге гор и морей". Но Чжу-жун - скорее ящерица, чем птица, хотя его и изображали иногда как человека.
Скорее, всего, эта Жу - нечто из моей собственной мифологии. Во-первых, совпадение в транскрипции едва ли точное - в китайском различается не только звук, но и тон. Во-вторых, куда проще объяснить этот ужас закономерным опасением, который вызывают у меня фонарики - этот неизменный (и огнеопасный) атрибут восточного праздника. В-третьих, как раз с огнём Жу никак не связано- она просто страшная и неуправляемая сама по себе, вроде носорога.

Спасибо за интересную инфу. Не знал, что в китайском различается не только звук, но и тон. В арабском, кстати, то же самое: звук, произнесённый разным тоном пишется по-разному. Думаю, не стоит зацикливаться на звучании "Жу". Любой звук, не входящий в родной язык, осознаётся в виде наиболее близкого звука из известного в родном алфавите. Так ни один русский не называет, например, Бетhовена правильно, черeз "h", потому что в русском алфавите нет такого звука, и все говорят приближённо: Бетховен. В китайском тем более очень сложно уловить даже приближённо какой-либо сходный с родным языком звук(например великого Чжуан Цзы как только не называют: и Хуан Зы и проч.,или вряд ли кто-то сразу же сможет правильно произнести название столицы Китая). Поэтому неизвестно, как на самом деле называется птица. Главное что это птица и она вызвала у меня такую цепочку ассоциаций: фонари - пожар - птица - красный петух.

-- отредактировал  16.2.2009 в 22:40