Купальня в красных тонах...

 Не совсем согласна. Личная жизнь: да. Однако какова эта личная жизнь в начале сна (видимо, это мы имеем и в реальности, в настоящем)? Мало того, что "мерзость запустения", что дом покинутый, мертвый - так это еще и не дом, а бывший офис. То есть отношения изначально были недостаточно близки, дистанцированы - и "личными, интимными" их делала только красно-розовая окраска: сексуальность. То есть просто физиологическое влечение без психологии, "душевности".
    Преображает их не просто взмах волшебного платка. А именно "расправляние коврика", ДОМАШНЯЯ работа, устройство быта. Сновидица в глубине души надеется, что если эти отношения станут более близкими, более семейными, что ли, это их может возродить. И, вроде бы, все так и получается: что за диво, все так чисто и красиво, разложено по полочкам. И еще и "ванну с ароматами" предлагают принять. А ванна, любой водоем или сосуд символизирует женское чрево. Ароматические навороты: то, что в женском чреве растворяется, и приносит при этом удовольствие - они символизируют оплодотворение, зачатие.
    Однако есть в этой идилии и очень настораживающие предупреждения. Во-первых, даже в преображенном виде здание - далеко не Дом, а какая-то навороченная общественная баня. Не Свое, а общее, чужое. Но главное: "русская женщина в кимоно". Чужая нациальная одежда на вполне нашей женщине, ее маскарадный костюм намекает на бутофорию, фальш этих отношений, даже приведенных в приличный вид. Именно поэтому сновидица и вспоминает, что "в эти дни не рекомендуется принимать ванну".
    Сон и сам по себе замечателен: его "готовили" где-то в очень глубоких пластах психики, и он действительно напоминает фолклорный сюжет. Махнул волшебным платком в заброшенном доме или развалинах: и сразу появляется прекрасный дворец, в котором красивые, богато одетые люди тебя гостеприимно принимают, потчуют, в баньке парят. Только потом они оказываются эльфами, чертями или мертвецами, и если бедолага догадается вовремя перекрестится, то хоромы обратятся в развалины, красавцы в шелках - в уродов в лохмотьях, и все колдовская прелесть окажется майей, мороком. Это еще когда легко отделаешся. Часто герой вынужден оставить в залог свою душу или "то, что жена за поясом носит", чтобы потом долго и с кучей неприятностей выручать. Вообще, сказки нужно внимательно читать: если принцесса спит колдовским сном в подземелье под тяжелым валуном, который надо отвалить, или охраняемая драконом, которого надо убить, или ведьмой с загдками, которые надо отгадать - все нормально. Реальный бастион, плюс препятствия, требующие положительных, реальных личностных качетсв. Но если вдруг появляются какие-то сущности, выбирающие в качестве дверей в реальность заброшенные дома, пеелища, сырые подвалы, гиблые болота, то есть символы смерти, распада и хаоса - эти сущности однозначно нехорошие.
   Я думаю, сон предупреждает о каком-то "паленом месте" в жизни Наты1. Скорее всего - это из сферы интима.